Kürtçe terennüm ederken : Hoy Memo

Efendim beni bilenler bilir, türküleri hikayeleriyle bütünleşik düşünmeyi severim. Sözleri, tınısı, büyüsü, terennümü kadar hikayesinin de beni etkilediği parçalardan bir tanesi geliyor:

Mehmet genç bir delikanlı lakin Anadolu'da Mehmet'e Mehmet diye seslenildiği pek vaki değil =) Memo diyor anası Sefer ona. Evlidir, annesi ve eşiyle köyünde yaşamaktadır. E tabi eski zamanlar, köy yeri, avm yok market yok, Memo Diyarbakır'a alışveriş yapmaya gidiyor. Öyle bi iki saatliğine de değil bu gidişler, araç yok vasıta olacak nevden, şehre inen insanlar birkaç güne anca dönebiliyor köye, bazen daha da fazla sürüyor.

Memo'nun Diyarbakır'a alışverişe gittiği günlerden gecelerden birinde Sefer Ana gecenin bir vakti uyanıyor. Gelinin odasının önünden geçerken, gelinin yatağında yanında bir erkeğin yattığını farkediyor. Oğlunun şehirde olduğunu bilen Sefer Ana tüfeğini aldığı gibi yatağın yanına geliyor ve yorgana iki el ateş ediyor. Kanlar içinde kalan yorganı bi kaldırıyor, ne görsün, oğlu Memo cansız yatmaktadır..

Bunun üzerine bu ağıdı söylüyor:

Amme hizmeti olarak sözlerini ve Türkçe mealini verelim de tam olsun:

hoy hoy hoy memo

mem ebasî ebasî

jahro dilo memo

mem ebasî, ebasî


hoy hoy hoy memo

kurtekî ser kirasî

jahro dilo memo

kurtekî ser kirasî


hoy hoy hoy memo

mem' em te ji diyarbekir

jahro dilo memo

mem' em te ji diyarbekir


hoy hoy hoy memo

wi ani barek şekir

jahro dilo memo

wi ani barek şekir


hoy hoy hoy memo

tîrê cerge du kerkir

jahro dilo memo

tîrê cerge du kerkir


hoy hoy hoy memo

hespê memê min boz e

jahro dilo memo

hespê memê min boz e


hoy hoy hoy memo

meydanê dike toz e

jahro dilo memo

meydanê dike toz e


hoy hoy hoy memo

sefer dayikê pîroz e

jahro dilo memo

sefer dayikê pîroz e




___________________________




hoy hoy hoy memo

zavallı kalbim

ebasili mem'im

zavallı kalbim


hoy hoy hoy memo

zavallı kalbim

ne genç ve yakışıklı

zavallı kalbim


hoy hoy hoy memo

zavallı kalbim

mem'im diyarbekir'den dönüyor

zavallı kalbim


hoy hoy hoy memo

zavallı kalbim

bir yük şeker getiriyor

zavallı kalbim


hoy hoy hoy memo

zavallı kalbim

iki kez deşti gönlümü

zavallı kalbim


hoy hoy hoy memo

zavallı kalbim

mem'imin atı beyazdır

zavallı kalbim


hoy hoy hoy memo

zavallı kalbim

meydanı toz içinde bıraktı

zavallı kalbim


hoy hoy hoy memo

zavallı kalbim

sefer ana sana kurban olur

zavallı kalbim